Définition

1. Adjectif :
   • Très court, écourté : "cũn cờn" décrit quelque chose qui est extrêmement court en longueur, en durée ou en taille, souvent de manière insuffisante ou ridicule.
   • Restreint, limité : Peut également qualifier quelque chose (comme un vêtement) qui est trop court et serré, donnant une impression de manque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette chemise est beaucoup trop courte, on ne peut pas la porter.) (Son discours était très court et manquait de contenu.) (Un chien à la queue écourtée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cũn cờn" est souvent utilisé de manière péjorative ou pour exprimer une critique, soulignant que la brièveté est un défaut.
• Il peut s'appliquer de façon figurative à des concepts abstraits comme un discours, un texte ou un délai.

Variantes et mots apparentés

• Cụt (adjectif) : coupé, tronqué. Désigne quelque chose dont une partie manque, souvent de façon plus radicale que "cũn cờn".
• Ngắn ngủn (adjectif) : très court. Synonyme proche, avec une nuance parfois moins péjorative.

Synonymes

• Écourté : raccourci, dont une partie a été retranchée.
• Trop court : d'une longueur ou durée insuffisante.
• Nain : de taille très réduite (pour décrire un être vivant ou une plante).

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc cũn cờn : s'habiller avec des vêtements trop courts et serrés, donnant une impression de négligence ou de pauvreté. (Il fait si froid, et pourtant il s'habille avec des vêtements trop courts.)

1. écourté