cũn cờ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Très court, écourté : "cũn cờn" décrit quelque chose qui est extrêmement court en longueur, en durée ou en taille, souvent de manière insuffisante ou ridicule.
- Restreint, limité : Peut également qualifier quelque chose (comme un vêtement) qui est trop court et serré, donnant une impression de manque.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Cette chemise est beaucoup trop courte, on ne peut pas la porter.) (Son discours était très court et manquait de contenu.) (Un chien à la queue écourtée.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "cũn cờn" est souvent utilisé de manière péjorative ou pour exprimer une critique, soulignant que la brièveté est un défaut.
- Il peut s'appliquer de façon figurative à des concepts abstraits comme un discours, un texte ou un délai.
Variantes et mots apparentés
- Cụt (adjectif) : coupé, tronqué. Désigne quelque chose dont une partie manque, souvent de façon plus radicale que "cũn cờn".
- Ngắn ngủn (adjectif) : très court. Synonyme proche, avec une nuance parfois moins péjorative.
Synonymes
- Écourté : raccourci, dont une partie a été retranchée.
- Trop court : d'une longueur ou durée insuffisante.
- Nain : de taille très réduite (pour décrire un être vivant ou une plante).
Expressions idiomatiques
- Ăn mặc cũn cờn : s'habiller avec des vêtements trop courts et serrés, donnant une impression de négligence ou de pauvreté. (Il fait si froid, et pourtant il s'habille avec des vêtements trop courts.)
- écourté